LEISTUNGEN



Mein Portfolio umfasst die am meisten nachgefragten Leistungen rund um die russische Sprache.

Die Schwerpunkte meiner Arbeit bilden einerseits Dolmetschen in allen seinen Variationen (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen sowie Flüsterdolmetschen) und andererseits Fachübersetzung in meinen Fachgebieten Technik, Wirtschaft, Recht und Gesellschaft. Dabei wird oft auf Wunsch des Kunden die Übersetzungssoftware Trados eingesetzt.

Des Weiteren kann ich als ermächtigte Übersetzerin für Russisch und Deutsch Ihre Übersetzung beglaubigen sowie eine Übersetzung diverser Urkunden anfertigen.

Das Lektorat rundet mein Portfolio ab, wobei ich entweder bereits angefertigte Übersetzungen in den Sprachpaaren Deutsch - Russisch bzw. Englisch - Russisch oder russische Originaltexte gegen lese.

Ich bin kompetent, engagiert und absolut zuverlässig. Jeder Dolmetscheinsatz wird von mir aufwendig vorbereitet, mit großem Elan durchgeführt und für weitere Zusammenarbeit nachbereitet; jede Übersetzung wird umfassend recherchiert und mit großer Sorgfalt ausformuliert.

Gerne setze ich meine Kompetenz für Ihren Erfolg ein.

Anna Deistler

KONTAKT

Anna Deistler
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
mail@deistler-translations.com

Büro Hamburg
(2 Min. vom Hbf):
Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
Mo. bis Do. 9:00 bis 18:00 Uhr, Fr. 9:00 bis 16:00 Uhr

Fotos >>

Büro Bad Oldesloe:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Nach Absprache geöffnet
Bitte vereinabren Sie vorher einen Termin!  

Fotos >>

Anfrage verschicken

reviews
KUNDENSTIMMEN

Verhandlungsdolmetschen und Übersetzen juristischer Texte für eine Rechtsanwaltskanzlei



„Unsere Anwaltskanzlei arbeitet mit Frau Deistler seit 2011 zusammen. Ob Dolmetschen von Verhandlungen mit unseren internationalen Kunden oder Übersetzungen juristischer Texte – bei Frau Deistler sind wir bestens aufgehoben. Sehr gute Arbeit!“

R. D., Rechtsanwalt

Dolmetschen im Gemeinwesen für den Kreis Stormarn



„Mit Ihrer Arbeit waren Herr S. und ich sehr zufrieden. Vielen Dank. Ich habe Sie als Dolmetscherin dem Gericht weiterempfohlen.“

J. S., I. S., Fachdienst / Soziale Dienste

Webseitenlokalisierung für einen Webseitenentwickler



„Schnell, unkompliziert und Superqualität“

A. V., Dipl. EDV-Ingenieur

Dolmetschen bei einem zweitägigen Seminar zum Thema Gartendesign



„Ich möchte mich bei Frau Deistler im Namen der SeminarteilnehmerInnen für die tolle Dolmetschleistung bedanken. Die beiden Tage sind auf höchstem Niveau verlaufen.“

I. L., Projektleiterin bei einer Baumschule

Dolmetschen und Übersetzen für ein Luftfahrtunternehmen



„Frau Deistler konnte sich durch ihre Kompetenz besonderer Anerkennung innerhalb des Unternehmens und bei Geschäftspartnern erfreuen.“

Ch. v. S., CEO eines Luftfahrtunternehmens

Beglaubigte Übersetzung privater Urkunden



„Ich möchte Frau Deistler für ihre professionelle Arbeit danken. Sie hat meine Unterlagen gut und schnell übersetzt. Ich werde mich in der Zukunft wieder an sie wenden.“

S. A., Privatkundin

BDU
vkd
Trados klein
Stempel klein