Aufnahme in den Verband der Konferenzdolmetscher

Im September 2015 wurde ich – erst vorläufig – als Russisch-Dolmetscherin in den Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) aufgenommen. Die „alten“ Mitglieder des Verbandes werden nun über die vor Kurzem aufgenommenen Mitglieder informiert und können gegen derer Mitgliedschaft innerhalb von drei Monaten Einspruch erheben. Erfolgt kein Einspruch, dann darf ich nach drei Monaten die Bezeichnung Konferenzdolmetscher-Anwärterin (KDA) führen.

Das Aufnahmeverfahren dauerte mehrere Monate: Der Aufnahmeausschuss besteht aus sechs Mitgliedern, die im schriftlichen Umlaufverfahren – einer nach dem anderen – der Aufnahme zustimmen müssen. Ich musste mich u. a. zur Berufs- und Ehrenordnung des VKD bekennen, in meiner Berufsraxis Einiges verändern und die Webseite entsprechend überarbeiten. So wurde mir ans Herz gelegt, keine halben Tagessätze mehr anzubieten und in die C-Sprache nicht zu dolmetschen.

Der Status einer Konferenzdolmetscher-Anwärterin verpflichtet mich dazu, innerhalb von sieben Jahren 200 Konferenztage, die ich bereits fleißig sammle, nachzuweisen – dann kann ich ein volles Mitglied werden.

Ich freue mich sehr über die Aufnahme: Schon diesen Freitag findet ein Regionaltreffen unseres Verbandes statt, auf dem ein Vortrag und Diskussion zum Thema „Kundenakquise“ geplant sind. Außerdem habe ich mich für das Nachwuchsprogramm 2016 bis 2018 beworben, in dessen Rahmen erfahrene Kollegen dem Nachwuchs über einen Zeitraum von zwei Jahren mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ich hoffe nun, dass sich ein guter Mentor für mich finden wird und der Austausch zwischen uns beiden einerseits und mit anderen Tandems andererseits allen Beteiligten wichtige Erkenntnisse bringen wird.

© Anna Deistler | Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch | Hamburg und Norddeutschland sowie deutschlandweit und international